Read, hear, and speak real German

Guten Abend! Sie hatten angerufen wegen einer Mitgliedschaft, richtig? Ich bin Rolf, ich mache hier die Erwachsenenplätze.

Good evening! You called about a membership, right? I'm Rolf; I run the adult courts here.

Guten Abend, ja genau, danke für die Zeit. Ich habe vor einem Monat mit Tennis angefangen und suche jetzt einen Verein, in dem ich regelmäßig spielen kann.

Good evening, yes exactly, thanks for the time. I started tennis a month ago and am now looking for a club where I can play regularly.

Sehr schön. Wie würden Sie Ihr Niveau beschreiben — haben Sie schon Punkte gespielt oder eher Grundtraining gemacht?

Very nice. How would you describe your level — have you already played points, or mostly done basic training?

Eher Grundtraining. Ich kann den Ball halten, aber mein Aufschlag ist noch wackelig. Deshalb suche ich auch ein Training mit Trainer.

Mostly basic training. I can keep the ball in play, but my serve is still shaky. That's why I'm also looking for training with a coach.

Kein Problem, dafür haben wir zwei Anfängergruppen. Was wäre Ihnen wichtiger: Training fest unter der Woche oder flexible Spielzeit am Wochenende?

No problem, we have two beginner groups for that. What would be more important to you: fixed training during the week or flexible court time on weekends?

Am liebsten beides, ehrlich gesagt. Feste Trainings geben mir Struktur, aber ich möchte auch einfach so mit jemandem spielen können.

Both, honestly. Fixed training gives me structure, but I'd also like to be able to just play with someone.

Das wäre in unserem Modell enthalten. Die Mitgliedschaft kostet achtzehn Euro im Monat, dazu einmalig dreißig Euro Aufnahmegebühr. Trainingsstunden zahlt man pro Termin, zehn Euro.

That would be included in our model. Membership costs eighteen euros a month, plus a one-time thirty-euro joining fee. Training sessions are paid per date, ten euros.

Und gibt es Pflichten, die ich kennen sollte? Bei manchen Vereinen muss man zum Beispiel Turniere mithelfen.

And are there duties I should know about? At some clubs you have to help out at tournaments, for example.

Gute Frage. Wir bitten jedes Mitglied um zwei Helferstunden im Jahr — zum Beispiel beim Sommerfest. Wer das nicht schafft, kann stattdessen zwanzig Euro zahlen.

Good question. We ask each member for two helper hours a year — at the summer festival, for example. Anyone who can't manage that can pay twenty euros instead.

Das finde ich fair. Kann ich erst zwei Probestunden machen, bevor ich einen Vertrag unterschreibe?

That seems fair to me. Can I first do two trial sessions before signing a contract?

Selbstverständlich — die erste Stunde ist sogar gratis. Komm am Donnerstag um sechs vorbei, dann stellen wir Sie der Gruppe vor. Schauen Sie, ob die Chemie stimmt.

Of course — the first session is even free. Come by on Thursday at six and we'll introduce you to the group. See whether the chemistry is right.

«Schauen Sie, ob die Chemie stimmt» — whether the chemistry is right — Germans love this idiom for group fit.

Das mache ich gern. Muss ich irgendwas mitbringen — Schuhe, Kleidung?

I'll gladly do that. Do I need to bring anything — shoes, clothing?

Sportschuhe mit hellem Profil, das ist das Wichtigste. Schläger können Sie sich an der Theke leihen, bis Sie eigene haben.

Sports shoes with a light-colored sole, that's the most important thing. You can borrow rackets at the desk until you have your own.

Wunderbar, dann bis Donnerstag. Ich bin gespannt, wie die Gruppe so ist.

Wonderful, then see you Thursday. I'm curious what the group is like.

Bis Donnerstag! Und keine Sorge wegen des Aufschlags — daran arbeiten wir zuerst, versprochen.

Until Thursday! And don't worry about the serve — that's the first thing we'll work on, promised.