Read, hear, and speak real German

Ihr Browser unterstützt keine Sprachausgabe. Lesen und üben funktioniert weiterhin — das Audio fehlt nur.

1. Klassenlehrerin

   Herzlich willkommen zum zweiten Elternabend in diesem Schuljahr. Erst die Nachrichten, dann öffne ich die Runde für Fragen. Zwei Punkte vorweg: die Klassenfahrt im Mai und das neue digitales Gerätekonzept.

   A warm welcome to the second parents' evening of this school year. First the announcements, then I'll open the round for questions. Two points in advance: the class trip in May and the new digital-device policy.

2. Klassenlehrerin

   Die Klassenfahrt geht vier Tage an die Nordsee, Kosten etwa zweihundertachtzig Euro. Wer eine Ermäßigung braucht, meldet sich vertraulich bei mir — das ist völlig normal, ein Drittel der Familien macht das.

   The class trip is four days to the North Sea, cost about two hundred eighty euros. Anyone who needs a reduction contacts me confidentially — that's completely normal; a third of the families do it.

3. Vater

   Danke für die Offenheit bei den Kosten. Ich hätte eine Frage zum Gerätekonzept: Meine Tochter sagt, die Tablets müssten ab jetzt täglich mitgenommen werden. Stimmt das, und gibt es eine Alternative für Familien ohne Gerät?

   Thanks for the openness about costs. I have a question about the device policy: my daughter says the tablets now have to be brought daily. Is that true, and is there an alternative for families without a device?

4. Klassenlehrerin

   Es stimmt, die Entscheidung kam vom Schulausschuss, nicht von mir. In meinem Unterricht sind die Geräte aber nur an zwei Tagen verpflichtend. Für alle anderen gibt es fünf Leihgeräte im Klassensatz.

   It's true; the decision came from the school committee, not from me. In my lessons, though, the devices are only mandatory on two days. For all the others there are five loaner devices as a class set.

5. Mutter

   Darf ich daran anknüpfen? Es geht um das Hausaufgabenpensum. Mein Sohn sitzt abends regelmäßig zwei Stunden daran, und das in der sechsten Klasse. Das halte ich für zu viel, und ich höre ähnliches von anderen Eltern.

   May I pick up on that? It's about the homework load. My son regularly sits on it for two hours in the evening, and that in sixth grade. I consider that too much, and I hear similar things from other parents.

6. Klassenlehrerin

   Das nehme ich ernst, und es passt zu dem, was mir die Kinder selbst sagen. Erlauben Sie eine Gegenfrage: Hat Ihr Sohn die Aufgaben im Unterricht verstanden, oder fehlt hinten Zeit, weil vorne etwas hängt?

   I take that seriously, and it matches what the children themselves tell me. Allow me a counter-question: does your son understand the assignments in class, or is time missing at the end because something is stuck at the front?

7. Mutter

   Eine faire Frage. Nach meiner Beobachtung verstanden ja — aber die Menge ist groß: Mathe, Englischvokabeln und ein Lesetagebuch am selben Tag. Am Wochenende kommt dann noch das Referat dazu.

   A fair question. From my observation, understood, yes — but the quantity is large: math, English vocabulary, and a reading journal on the same day. On the weekend a presentation comes on top of that.

8. Vater

   Bei uns ähnlich. Ich fände es hilfreich, wenn die Fächer ihre Tage koordinieren würden — Mathe dienstags, Englisch donnerstags, statt alles auf Freitag zu stapeln.

   It's similar with us. I'd find it helpful if the subjects coordinated their days — math Tuesdays, English Thursdays, instead of stacking everything on Friday.

9. Klassenlehrerin

   Das lässt sich einrichten, wenn die Fachlehrer mitziehen. Ich schlage vor: Wir gründen eine kleine Arbeitsgruppe aus drei Eltern und mir, die einen Aufgabenkalender pro Woche entwickelt. Wer macht mit?

   That can be arranged if the subject teachers come along. I propose: we form a small working group of three parents and me that develops a weekly assignment calendar. Who's in?

10. Mutter

    Ich melde mich — gerade weil ich die Kritik eingebracht habe, will ich bei der Lösung nicht fehlen.

    I'll sign up — precisely because I raised the criticism, I don't want to be missing from the solution.

11. Vater

    Ich auch, vorausgesetzt, die Termine liegen abends, nicht mittags.

    Me too, provided the meetings are in the evening, not midday.

12. Klassenlehrerin

    Abends passt, ich habe donnerstags sowieso späte Elternsprechstunde. Dann halte ich fest: Arbeitsgruppe Aufgabenkalender, drei Eltern, Start in zwei Wochen, Ergebnis für alle transparent veröffentlicht.

    Evenings work; I have late parent consultations on Thursdays anyway. Then let me record: working group assignment calendar, three parents, start in two weeks, results published transparently for everyone.

13. Mutter

    So einen konstruktiven Elternabend hatte ich lange nicht. Danke, dass Sie Kritik ernst nehmen, statt sie abzuwehren.

    I haven't had such a constructive parents' evening in a long time. Thank you for taking criticism seriously instead of deflecting it.

14. Klassenlehrerin

    Kritik ist das billigste Verbesserungsprogramm, das es gibt — ich wäre töricht, es nicht zu nutzen. Dann wenden wir uns der Klassenfahrt zu: Wer begleitet in den Schlafsaal?

    Criticism is the cheapest improvement program there is — I'd be foolish not to use it. Then let's turn to the class trip: who will help supervise the dormitory?