Read, hear, and speak real German

Ihr Browser unterstützt keine Sprachausgabe. Lesen und üben funktioniert weiterhin — das Audio fehlt nur.

1. Nele

   Also, ich fand den Film großartig. Die Bilder allein! Diese langen Einstellungen über das Meer — das war Kino pur.

   So, I thought the film was brilliant. The images alone! Those long shots over the sea — that was pure cinema.

2. Tarek

   Da bin ich ehrlich gesagt ganz woanders. Mich hat der Film gelangweilt. Zwei Stunden, in denen fast nichts passiert, ist für mich keine Kunst, sondern eine Zumutung.

   Honestly, I'm in a completely different place on that. The film bored me. Two hours in which almost nothing happens is not art to me, but an imposition.

3. Nele

   Nur weil keine Action passiert, heißt das nicht, dass nichts passiert. Die ganzen Entscheidungen werden bei den Blicken getroffen, nicht bei den Taten.

   Just because no action happens doesn't mean nothing happens. All the decisions are made in the glances, not in the deeds.

4. Tarek

   Das kann ich nachvollziehen, und die Schauspielerei war zweifellos stark. Aber der Regisseur verwechselt Tempo mit Tiefe. Man kann still sein und trotzdem vorankommen.

   I can follow that, and the acting was undeniably strong. But the director confuses pace with depth. You can be quiet and still move forward.

5. Elena

   Ich liege glaube ich zwischen euch. Die erste Stunde hat mich gefesselt, dann hat sich die Symbolik totgelaufen. Das Bild vom offenen Fenster hätte nicht in jeder Szene auftauchen müssen.

   I think I lie between you. The first hour gripped me, then the symbolism ran itself to death. The image of the open window didn't have to appear in every scene.

6. Nele

   Das Fenster ist aber der Kern! Es steht für die Chance, die sie nie ergreift — deshalb taucht es auf, wenn sie wieder zögert.

   But the window is the core! It stands for the chance she never seizes — that's why it appears whenever she hesitates again.

7. Tarek

   Und genau das ist mein Problem: Wenn ein Symbol in jeder dritten Szene vorkommt, ist es kein Symbol mehr, sondern ein Untertitel.

   And that's exactly my problem: if a symbol appears in every third scene, it's no longer a symbol but a subtitle.

8. Elena

   Zugegeben, das Formulieren ist stark. Aber hat dich das Ende wenigstens überrascht? Ich dachte, sie bleibt, und dann fährt sie doch los.

   Admittedly, that's sharply put. But did the ending at least surprise you? I thought she stays, and then she does drive off.

9. Tarek

   Überrascht hat mich eher, dass es überhaupt ein Ende gab. Der Schluss war so sauber aufgelöst, dass er fast dem Film widerspricht, den wir davor gesehen haben.

   What surprised me was rather that there was an ending at all. The conclusion was so neatly resolved that it almost contradicts the film we saw before it.

10. Nele

    Interessant — ich fand gerade das Ende das Ehrlichste. Sie fährt nicht, weil sie frei ist, sondern weil sie Angst vor dem Bleiben hat. Das ist kein Happy End, das ist Flucht.

    Interesting — I found the ending the most honest part. She doesn't drive off because she's free, but because she's afraid of staying. That's not a happy ending, that's flight.

11. Elena

    So gesehen war das Ende also der einzige Moment, in dem der Film sein eigenes Prinzip durchbricht. Womöglich hat uns das irritiert, weil es ehrlich war.

    Seen that way, the ending was the only moment where the film breaks its own principle. Possibly that irritated us because it was honest.

12. Tarek

    Jetzt, wo du es so sagst … nein, ich bleibe dabei: langweilig. Aber ich diskutiere gern weiter, solange der Kaffee noch heiß ist.

    Now that you put it that way … no, I stand by it: boring. But I'm happy to keep discussing as long as the coffee is still hot.

13. Nele

    Abgemacht. Dann bestellen wir nach und streiten uns weiter — für einen Film, der dich langweilt, beschäftigt er dich ziemlich lange.

    Deal. Then we'll order more and keep arguing — for a film that bores you, it's occupying you for quite a long time.