Read, hear, and speak real German

Ihr Browser unterstützt keine Sprachausgabe. Lesen und üben funktioniert weiterhin — das Audio fehlt nur.

1. Moderator

   Meine Damen und Herren, unser heutiges Thema: Sollten Unternehmen verpflichtendes Homeoffice einführen — drei Tage pro Woche für alle? Frau Brandt, Sie sind dafür. Herr Yilmaz, Sie sind dagegen. Frau Brandt, beginnen Sie bitte.

   Ladies and gentlemen, our topic today: should companies introduce mandatory home office — three days a week for everyone? Ms. Brandt, you're in favor. Mr. Yilmaz, you're against. Ms. Brandt, please begin.

2. Frau Brandt

   Danke. Ich plädiere für drei verpflichtende Homeoffice-Tage, und zwar aus drei Gründen: Erstens senkt das Pendeln die Produktivität messbar. Zweitens sparen Firmen durch kleinere Büros erheblich. Drittens erweitert Remote-Arbeit den Talentpool auf ganz Deutschland statt auf einen Radius von dreißig Kilometern.

   Thank you. I advocate three mandatory home-office days, for three reasons: first, commuting measurably lowers productivity. Second, companies save considerably through smaller offices. Third, remote work expands the talent pool to all of Germany instead of a radius of thirty kilometers.

3. Moderator

   Herr Yilmaz, Ihre Eröffnung.

   Mr. Yilmaz, your opening.

4. Herr Yilmaz

   Ich bestreite keine der drei Zahlen — ich bestreite die Schlussfolgerung. Verpflichtendes Homeoffice behandelt Mitarbeitende wie eine homogene Masse. Junge Kolleginnen, die ihr Netzwerk erst aufbauen, lernen per Video nicht die Hälfte dessen, was sie im Flur lernen. Für die ist der Rückschlag nachweislich am größten.

   I don't dispute any of the three figures — I dispute the conclusion. Mandatory home office treats employees like a homogeneous mass. Young colleagues who are only building their networks don't learn half of what they learn in the corridor via video. For them the setback is demonstrably the greatest.

5. Frau Brandt

   Ein berechtigter Punkt, aber er spricht gegen starre Regelwerke, nicht gegen Homeoffice selbst. Meine Position lässt bewusst Ausnahmen: Teams können in der Probezeit andere Regeln vereinbaren als erfahrene Abteilungen.

   A valid point, but it argues against rigid rulebooks, not against home office itself. My position deliberately allows exceptions: teams in their trial phase can agree on different rules than experienced departments.

6. Herr Yilmaz

   Sobald Sie Ausnahmen zulassen, ist die Verpflichtung aber kein Instrument mehr, sondern eine Default-Einstellung mit Antragsbürokratie. Warum regeln wir es nicht wie die skandinavischen Firmen: Zwei Tage garantiert, der Rest wird lokal verhandelt?

   As soon as you allow exceptions, though, the mandate is no longer an instrument but a default setting with application bureaucracy. Why don't we regulate it like the Scandinavian companies: two days guaranteed, the rest negotiated locally?

7. Frau Brandt

   Weil lokale Verhandlung in der Praxis bedeutet, dass der starkeste Vorgesetzte gewinnt, nicht die beste Lösung. Eine gesetzliche Mindestgrenze — davon ist in vielen Studien die Rede — ist der einzige Schutz für Menschen in schwächeren Verhandlungspositionen.

   Because local negotiation in practice means the strongest manager wins, not the best solution. A statutory minimum — that's what many studies speak of — is the only protection for people in weaker negotiating positions.

8. Herr Yilmaz

   Da liegen wir näher beieinander, als es den Anschein hat. Auch ich halte zwei garantierte Tage für sinnvoll. Mein Einwand richtet sich gegen die Zahl drei und das Wort «für alle».

   There we're closer together than it appears. I too consider two guaranteed days sensible. My objection is aimed at the number three and the words «for everyone».

9. Moderator

   Damit haben wir eine gemeinsame Basis: zwei garantierte Tage. Die Differenz liegt bei Tag drei und der Verpflichtung. Frau Brandt, kurz zusammengefasst: Warum ist Tag drei entscheidend?

   So we have a common basis: two guaranteed days. The difference lies with day three and the mandate. Ms. Brandt, briefly summarized: why is day three decisive?

10. Frau Brandt

    Weil der dritte Tag der Unterschied zwischen Konzession und Normalität ist. Nur was verpflichtend ist, verändert die Firmenkultur dauerhaft — alles andere bleibt ein Privileg der Mutigsten.

    Because the third day is the difference between concession and normality. Only what is mandatory permanently changes company culture — everything else remains a privilege of the boldest.

11. Herr Yilmaz

    Und genau deshalb sage ich: Kultur wächst nicht durch Pflicht, sondern durch Beweis. Zeigen Sie den Führungskräften zwei gute Jahre mit zwei Tagen — dann fordern sie den dritten selbst.

    And precisely therefore I say: culture doesn't grow through obligation but through proof. Show the executives two good years with two days — then they'll demand the third themselves.

12. Moderator

    Eine kontroverse Debatte mit überraschender Nähe am Ende. Ich fasse zusammen: zwei Tage Konsens, Tag drei bleibt umstritten. Vielen Dank an beide — und übermorgen geht es um das vier-Tage-Modell.

    A debate rich in differences with surprising closeness at the end. Let me summarize: two days of consensus; day three remains disputed. Many thanks to both — and in two days we'll discuss the four-day model.