Read, hear, and speak real German

Ihr Browser unterstützt keine Sprachausgabe. Lesen und üben funktioniert weiterhin — das Audio fehlt nur.

1. Moderator

   Frau Doktor Haas, danke für Ihr referiertes Paper. Das Publikum schreibt etliche Fragen auf — die erste geht an die Methodik und kommt von Herrn Dr. Voß.

   Dr. Haas, thank you for the paper you presented. The audience has noted quite a few questions — the first concerns methodology and comes from Dr. Voß.

2. Dr. Voß

   Vielen Dank. Ihr Design vergleicht Städte mit und ohne autofreie Zonen, behandelt aber die Einführung selbst als exogenes Ereignis. Spiegelt diese Annahme nicht die Selektion wider, die Sie messen wollen — also eher motivationstarke Kommunen als kausale Effekte?

   Many thanks. Your design compares cities with and without car-free zones, but treats the introduction itself as an exogenous event. Doesn't that assumption reflect the very selection you want to measure — that is, motivated municipalities rather than causal effects?

3. Dr. Haas

   Ein berechtigter methodischer Einwand, dem ich zwei Dinge entgegenhalten möchte. Erstens haben wir die Einführungsjahre als Instrument verwendet, die von Landesrichtlinien abhängen, nicht von kommunaler Motivation. Zweitens zeigt die Placebo-Analyse mit Antragsjahr und Einführungsjahr, dass die Effekte erst nach der Umsetzung einsetzen.

   A legitimate methodological objection, to which I'd like to counter two things. First, we used the introduction years as an instrument, which depend on state guidelines, not municipal motivation. Second, the placebo analysis with application year and introduction year shows that the effects only begin after implementation.

4. Dr. Voß

   Das Instrument überzeugt mich teilweise — würde ich mir die Replikationsdatei ansehen dürfen, würde ich das gerne prüfen. Ich bleibe allerdings bei der grundsätzlichen Skepsis, was die Übertragbarkeit auf Städte unter fünfhunderttausend Einwohnern angeht.

   The instrument convinces me in part — if I could look at the replication files, I'd like to check that. I remain skeptical in principle, however, regarding transferability to cities under five hundred thousand inhabitants.

5. Dr. Haas

   Zu Recht — unsere Aussagen sind ausdrücklich auf Großstädte begrenzt. Für Klein- und Mittelstädte fänden sich in den Daten nur drei Fälle, was für kein belastbares Ergebnis genügt. Die Übertragbarkeit wäre ein eigenes Forschungsprogramm, das ich gern anregt sähe.

   Rightly so — our statements are explicitly limited to large cities. For small and medium-sized towns the data contain only three cases, which is insufficient for any robust result. Transferability would be a research program of its own, which I'd be glad to see initiated.

6. Zuhörerin

   Meine Frage bezieht sich weniger auf die Statistik als auf die Realität: Ihre Workshops fanden überwiegend mit Nutzern statt, die bereits Rad fahren. Haben Sie die Menschen befragt, die die Zonen meiden — und sei es aus Sorge vor Kontrollen?

   My question relates less to the statistics than to reality: your workshops took place predominantly with users who already cycle. Did you survey the people who avoid the zones — be it out of concern about controls?

7. Dr. Haas

   Danke für diese Frage, die einen blinden Fleck berührt. Die Nichtnutzer waren in der Stichprobe unterrepräsentiert, was wir im Limitationskapitel benennen. Ergänzend haben wir elf qualitative Interviews mit Meidenden geführt — diese deuten auf Kontrollsorgen bei ausländischen Staatsbürgern ohne Aufenthaltsstatus hin, was wir nicht vorhergesehen hatten.

   Thank you for this question, which touches on a blind spot. Non-users were underrepresented in the sample, which we name in the limitations chapter. Additionally we conducted eleven qualitative interviews with avoiders — these point to concerns about controls among foreign nationals without residence status, which we had not anticipated.

8. Zuhörerin

   Das ist ungewöhnlich offen für ein Symposium. Wäre es denkbar, diese Interviews als eigenständige Veröffentlichung auszuarbeiten? Ich vermute dahinter mehr Erkenntnis als in manchem Regressionsmodell.

   That is unusually open for a symposium. Would it be conceivable to develop these interviews into a standalone publication? I suspect more insight behind them than in many a regression model.

9. Dr. Haas

   Denkbar und geplant — die Mitarbeiterin aus dem Workshopteam, die die Interviews geführt hat, bereitet eine methodische Ausarbeitung vor. Ich darf allerdings anmerken, dass der Vorwurf des Regressionsmodells an der Kollegin vorbeigeht: Das Modell war ihr Vorschlag.

   Conceivable and planned — the workshop team member who conducted the interviews is preparing a methodological elaboration. I may note, however, that the accusation against the regression model bypasses my colleague: the model was her suggestion.

10. Moderator

    Damit sind wir am Ende der Diskussionszeit. Ich fasse zusammen: Die Kausalitätsdebatte bleibt offen, aber die Offenheit der Referentin über die Limitationen hat — das merke ich am Applaus — Eindruck gemacht. Bitte noch ein Dank an alle Beteiligten.

    That brings us to the end of the discussion time. Let me summarize: the causality debate remains open, but the presenter's openness about the limitations has — I gather from the applause — made an impression. Once again, thanks to all involved.

11. Dr. Voß

    Noch ein persönliches Wort, wenn ich darf: Solche Diskussionen, bei denen Einwände ernst genommen werden, sind die Ausnahme auf solchen Veranstaltungen. Ich schicke Ihnen die Anmerkungen als Kommentar — in der Hoffnung auf eine Erwiderung.

    A personal word, if I may: discussions like these, where objections are taken seriously, are the exception at such events. I'll send you the remarks as a commentary — in hopes of a rejoinder.

12. Dr. Haas

    Darauf würde ich mich freuen. Widerspruch ist die einzige Währung, mit der man in unserer Disziplin wirklich reich wird.

    I'd be delighted. Contradiction is the only currency with which one truly gets rich in our discipline.